Acquisizione
Dottore, posso uscire adesso?
Ha detto 20 minuti. Ormai è passata un'ora.
Comincio a cuocermi, qui dentro.
Dottore?
Mi sente?
Chi siete?
Non capisco.
Cosa?
...che dico? - Seduto.
Chi diavolo siete?
La nostra identità è irrilevante.
Comandi tu questa nave?
Sono il capitano.
- Che avete fatto all'equipaggio? - Dormono.
Nessuno farà loro del male, se tu collabori.
- Cosa volete? - Dov'è la camera del tesoro?
Tesoro?
Non so di che parlate.
Forse il traduttore non funziona.
Capisce.
Questa è una nave esplorativa, e non una nave merci.
Non facciamo commerci.
Qualunque cosa stiate cercando, non la troverete qui.
Non trasportate niente di valore?
- Gemme preziose? Latinum? - Ve I'ho detto.
Bugiardo!
Chiunque voi siate,
prendete ciò che volete e lasciate la mia nave.
Cugino, forse ha ragione.
Abbiamo già fatto delle buone acquisizioni.
Dev'esserci altro. Ci nasconde qualcosa.
Concordo con Krem. Prendiamo ciò che abbiamo e filiamo.
E cosa abbiamo? Scanner, armi a corto raggio.
- Solo cianfrusaglie. - Non dimenticare le donne.
Alcune valgono quanto pesano in latinum.
Se partiamo ora, potremmo andare al mercato degli schiavi di Stameris.
- Mercato degli schiavi? - Hai ragione, Krem.
Scegli le donne che possono valere di più.
L'ho già fatto.
È stato un piacere fare affari con te.
Aspettate.
Ci hai ripensato?
Vi mostrerò la camera del tesoro.
Se mi farete tenere metà dell'oro.
Barre dorate di latinum?
Oro massiccio.
A centinaia.
Ma io prendo la metà.
- Dieci per cento. - Quaranta.
- Quindici. - Trentacinque. Non una barra meno.
Non troverete mai il tesoro senza il mio aiuto.
- Venti per cento, è I'ultima offerta. - Non se ne fa niente.
Prendete le donne e andate.
Trentacinque per cento. Non è una cattiva offerta, Ulis.
- Forse dovremmo accettare. - No.
Troveremo il tesoro da noi. Krem, comincia a caricare la merce.
Perché tocca sempre a me fare il lavoro umile?
Fallo fare a lui.
Non lì, portalo qui.
Se diventerà la tua attività,
ti servirà una nave più grande.
- Non è mia, è di mio cugino. - Sul serio?
Avevo avuto I'impressione che fossi tu il capo.
È solo il mio primo mese di lavoro.
Che te ne pare finora?
Mio cugino è un abile mercante. Sto imparando tante cose da lui.
Meglio spostare quelle per fare spazio al resto.
A che vi serve questa roba?
Sembra che abbiate già tecnologia a sufficienza.
Non si possiede mai abbastanza.
Le Leggi di Acquisizione dicono: "Espansione o Morte".
- Leggi di Acquisizione? - È la legge numero 45.
Le so a memoria, tutte le 173, compresa la più importante:
"Un uomo vale quanto la somma dei suoi averi".
Nel mio mondo, questo genere di mentalità
ha quasi distrutto la nostra civiltà.
Avreste dovuto gestire meglio i vostri affari.
Sbrighiamoci.
Abbiamo molto lavoro da fare.
Noi?
Come fate, dividete i profitti equamente tra voi quattro?
Mio cugino stabilisce le quote.
Sicuramente prendi la percentuale più alta di tutti.
In realtà è la più piccola.
Non mi sembra giusto. Sei tu che fai tutto il lavoro.
Mio cugino sa cos'è meglio per me.
Gestisce tutte le mie transazioni finanziarie.
Davvero?
Io non ho il pallino degli affari.
Presumo che ti faccia pagare per le sue consulenze.
Certo. Non sarebbe un affarista in gamba se non lo facesse.
"Non permettere che la famiglia intralci il profitto".
- Un'altra delle tue leggi? - È la numero sei.
Mio cugino mi aiuterà ad acquisire la mia nave, un giorno.
Credi che potresti portarmi un bicchiere d'acqua?
C'è un distributore in sala mensa.
Torno subito.
Mi porteresti anche del cibo, già che sei lì?
Qualunque cosa sia rimasta.
Nel caso non abbiate già preso tutto.
- Capitano, sta bene? - Mai stato meglio. Lei?
Pare che noi due siamo gli unici ancora in piedi.
Avrei svegliato gli altri, ma non è rimasto niente
- nell'infermeria per farlo. - Non mi sorprende.
Questi alieni prendono tutto ciò che riescono ad arraffare.
- Chi sono? - Non I'ho ancora scoperto.
- Può procurare una pistola a fase? - Hanno ripulito I'armeria.
Ci sono 14 armadi per armi su questa nave.
- Non possono averli svuotati tutti. - Mi creda, ho già controllato.
Ho un'idea, ma le servirà dell'aiuto per realizzarla.
Mi hanno svegliato con I'hyperspray. È nella baia di lancio 2.
Questo è molto buono.
Mi fa piacere che ti piaccia.
Forse dovremmo prenderci il vostro cuoco.
Ti spiace?
- Comandante. - Lei starà bene.
Solo perché uno è in mutande, lei pensa subito al peggio.
Avrà di certo una spiegazione.
Il dottor Phlox eseguiva il bio-scan dopo la mia ricognizione lunare.
Mentre ero in decontaminazione, qualcosa ha messo KO I'equipaggio.
La nave è controllata da alieni.
Quel manufatto che ha riportato dalla superficie lunare,
era stato messo lì intenzionalmente.
Quando I'ho aperto, la capsula ha sprigionato un gas.
Questa femmina
è diversa dalle altre.
- Di che razza è? - È una vulcaniana.
Vulcaniana.
Non sono poi così interessanti una volta che li hai conosciuti.
Vorrei tanto conoscere questa qui.
Forse non la venderò.
Non subito.
Credimi.
Non ha senso dell'umorismo. Si lamenta sempre.
Krem.
Sta bene?
A volte vorrei che i vulcaniani non avessero imparato a reprimere
- il loro istinto omicida. - Forza, abbiamo del lavoro da fare.
- E gli altri? - Non posso svegliare nessun altro.
L'hyperspray è finito.
Andiamo. A meno che non voglia essere venduta come schiava.
- Non c'è niente, qui. - Controlla più in profondità.
Ecco la stanza del tesoro. Ne ho vista una così su una nave gavariana.
Perché tenere la camera del tesoro nella baia medica?
Legge di Acquisizione numero 23:
"Niente è più importante della tua salute, tranne che il tuo denaro".
Non vedo meccanismi di chiusura.
Ci sarà qualche sigillo magnetico.
Ci vorranno delle micro-cariche per aprirlo.
Calma.
È una perdita di tempo.
Restano solo tre ore prima del loro risveglio.
Ci vorranno dei giorni per cercare dovunque.
La troveremo, Muk.
Sii paziente. Apri quelli.
Vuoto.
- Ho trovato qualcosa. - Oro?
No, ma sembra merce di valore.
- Manifattura splendida. - Aggiungi al bottino.
Mi hai preso per un menk?
Questa bellezza andrà alla mia collezione personale.
Eravamo d'accordo sul dividere tutto.
Avevi detto che questa nave ci avrebbe resi ricchi.
Se siamo fortunati, andremo in pari.
- Abbiamo fatto un patto. - Ed ecco la rettifica.
Quello che trovo, me lo tengo.
Bene. Lo tratterrò dalla tua quota di spartizione dell'oro.
RISEQUENZIATORE DI BIO-MATERIA
Che succede, Ulis? Non trovi la tua pentola d'oro?
- Che roba è? - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Non toccare.
Se non vuoi aiutarci, tornatene sulla nave.
- Che stai facendo? - Cerco la camera del tesoro.
Non crederai di trovarla sulla mappa, stupido!
Lo so, ma guarda qui.
Se non mi sbaglio, questi sono gli alloggi del capitano.
- Allora? - È qui che conserva il latinum.
Qual è la via più breve?
Possiamo prendere I'ascensore per questo ponte e tagliare qui.
Vale la pena controllare.
Armi!
- Da dove viene? - Da qui.
Fatelo smettere.
Andiamo negli alloggi del capitano.
Dove sono i miei scanner?
Li avevo poggiati qui.
Dovresti fare più attenzione alle tue acquisizioni.
- Apri la tua borsa. - No.
- Aprila. - Mi stai dando del ladro?
Tutti sanno che ruberesti anche il cerume dalle orecchie di tua madre.
Signori, vi prego, siamo soci.
I soci non si derubano tra loro.
Perché dovrei rubare degli scanner senza valore?
Senza valore?
Non ce li ho messi io.
Davvero? E chi è stato?
Credimi, non lo so.
Forse sono saltati dal tavolo e sono sgusciati dentro da soli.
Dov'è I'altro? Ce n'erano tre.
- Non guardare me. - Ridammelo.
- Stammi lontano. - Torna qui!
Mi hai sentito. Razza d'imbroglione ciarlatano.
Lì, quello in alto.
Mi sorprende che il tuo amico non sia rimasto fulminato.
Non puoi mica estrarre un iniettore antimateria come una lampadina.
Ti spiace?
Devo prima isolare I'assemblaggio dell'iniettore.
I pezzi del nucleo di curvatura sono molto richiesti.
Ammesso che tuo cugino trovi la camera del tesoro,
cosa ti fa credere che dividerà I'oro con te?
Abbiamo un contratto.
Se non vedi la camera del tesoro, non saprai mai cosa c'è dentro.
Potrebbe cercare di imbrogliarti con la tua parte.
Non lo farebbe mai.
E che mi dici di...
..."Non permettere che la famiglia intralci il profitto"?
Ho visto come ti trattano gli altri.
Uno di loro ha detto che non hai fiuto per gli affari.
Perché non dimostri che si sbaglia?
Ho una proposta da farti.
Aiutami a catturare i tuoi soci,
e ti mostrerò dov'è il tesoro.
Ce lo dividiamo, 50 e 50.
Quando saranno in cella, potrai andartene da uomo ricco.
Hai detto che hai sempre sognato di possedere una tua nave.
Come faccio a sapere che non fai il doppio gioco?
Sei tu che hai la pistola.
Pensaci.
Non dovrai più eseguire ordini,
niente più lavori umili.
Ti concederò anche la vulcaniana.
Allora... Che mi dici?
Opportunità del genere non capitano tutti i giorni.
Torna al lavoro.
Peggio per te.
Dov'è la camera del tesoro?
Mi capisci?
- Non riesco a comunicare. - È un essere inferiore, idiota.
- Forse è il pranzo del capitano. - Non esserne così sicuro.
Guarda la misura delle sue orecchie.
Potrei ottenere diverse barre di latinum con questo, allo Zoo Malurziano.
Non c'è niente qui.
Cerchiamo negli altri alloggi.
Ne ho abbastanza della caccia al tesoro, per oggi.
Divertitevi da soli.
Chi c'è?
Uno degli alieni è sveglio.
Perché non dormi?
E adesso?
Dove vuoi che lo metta?
C'è rimasto pochissimo spazio sulla vostra nave.
Credo sia ora di decidere cosa volete portare con voi.
Lo chiedo a Ulis.
Non puoi prendere una decisione semplice da solo?
Se vorrai comandare un giorno una nave tutta tua,
dovresti iniziare a mostrare un po' di iniziativa.
Non sono io il capo.
Non lo sarai mai, con quell'atteggiamento.
Chi è questo?
II mio capo ingegnere.
- Perché è sveglio? - Non chiederlo a me.
- Ce ne sono altri? - Io non ne ho visti.
Tu?
L'anestesia doveva fare effetto per altre due ore.
Forse abbiamo sbagliato dosaggio. Potrebbero essercene altri svegli.
- Dovremmo andarcene. - Non senza I'oro.
Scordatelo. Non lo troveremo mai.
Se vuoi andare, prendi una delle loro navette.
- Sarò lieto di tenermi la tua quota. - Pensi che andrò via a mani vuote?
Puoi tenerti la navetta. E le donne.
Non è abbastanza.
Dovrà bastarti.
Te ne pentirai, Ulis.
Vattene.
Grish, aiutami con le donne.
Aspettate.
- Vi mostrerò la camera del tesoro. - Trip?
Lasciate le donne qui, e vi darò I'oro.
Non una parola di più, comandante. È un ordine.
- Non porteranno via mia moglie. - Moglie?
Non sarà mica quella con le orecchie a punta, vero?
No. Si chiama Hoshi. E farai bene a tenere le tue mani lontane da lei.
- Siamo d'accordo? - Se li porterà vicino
quel tesoro, la sbatterò in cella per insubordinazione.
A lei non importa niente dell'equipaggio.
Le importa solo del suo oro prezioso.
- Stia attento, Trip. - Avaro figlio di buona donna.
Quanto vale tua moglie?
Cinque barre d'oro, forse sei?
Lascia che si prendano Hoshi, e io te ne darò dieci.
- Cosa? - D'accordo, 15.
Basta.
Accetto I'offerta.
Lascerete le donne?
Hai la mia parola di uomo d'affari.
Seguitemi.
Aspettate qui, vado io.
Così potrai imbrogliarci con le quote?
Nasconderai la tua nella borsa?
Conterò quell'oro personalmente prima che lasci la camera.
Conteremo dopo.
- Ti conosco troppo bene, Ulis. - Se lui va, vado anch'io.
Anch'io.
Non possiamo andare tutti.
Non c'è tempo. Qualcuno deve finire di caricare la nave.
- È lavoro di Krem. - Sono stufo di questo lavoro.
- Non voglio fare il lavoro umile. - Krem.
È ora che mostri un po' d'iniziativa.
Io ho il fiuto per gli affari.
Non mi dai mai la possibilità di dimostrarlo.
Torna al tuo lavoro!
Sì, cugino.
Ti sei fatto sentire.
Torna al lavoro.
La mia schiena.
- Che ha fatto? - Dev'essere uno stiramento.
Un incidente di polo acquatico. S'infiamma di tanto in tanto.
Devo solo riposare un po'.
Non c'è tempo. Se Ulis torna e non abbiamo finito...
Allora farai bene a sbrigarti.
- Dove andiamo? - Ponte inferiore.
Ci abbiamo già guardato.
Ovviamente non avete guardato nel posto giusto.
Dopo di te.
Sei venuto per salvarmi?
Come hai fatto a svegliarti?
Ciò che ha fatto addormentare gli altri, con me non ha funzionato.
Il mio corpo funziona in modo diverso dagli umani.
Umani?
È il nome della loro razza.
Sono una razza orribile.
Ingannevoli, crudeli.
Perché vivi con loro?
Non è stata una mia scelta.
Sono loro prigioniera. Hanno fatto di me una schiava.
TI prego, portami con te.
Saresti
una bella moglie.
Sei
capace di eseguire
un oo-mox?
Sono ben addestrata nelle arti del piacere,
ma non conosco I'oo-mox.
I miei lobi.
Strofina i miei lobi.
- Così? - Sì.
- Così? - Oh, sì.
Non siamo già stati in questa sezione?
Non ancora.
Riconosco quel condotto.
Ci sono migliaia di condotti uguali, su questa nave.
- Giriamo in tondo. - Da questa parte.
- Non c'è una via più diretta? - È questo il bello.
È impossibile trovarla a meno che non sai esattamente dove andare.
- Ci vuole ancora molto? - Sta' tranquillo, ci siamo quasi.
Attenti alla testa.
È questo il tuo piano, farci camminare fino alla morte?
- Non farai mica scherzi? - Rilassatevi. Ci siamo.
La camera del tesoro?
- Tutta vostra. - Aprila. Aprila.
Meglio se vado prima io.
- Perché? - Conoscendo il capitano Archer,
probabilmente ha messo trappole ovunque.
Datemi...
...solo pochi minuti per controllare.
No. Potresti avere un'arma nascosta, lì dentro.
Vado io.
Non senza di me, no.
- Ti riempiresti le tasche d'oro. - Toglimi le mani di dosso!
- Non abbiamo I'intera giornata. - Allontanati da quel boccaporto.
Statemi alla larga!
- Ladro! - Voglio la mia parte!
- Bene. - Allontanati o ti mordo le mani.
Il mio oro, il mio oro!
È una trappola.
Mi spiace gente, ma la banca oggi è chiusa.
- Ha funzionato? - Alla perfezione.
Ha le chiavi?
"Non sono così interessanti.
Non ha senso dell'umorismo. Si lamenta sempre".
- Mi farò perdonare. - Come?
Cinque barre d'oro?
Apra le manette, subcomandante. È un ordine.
Qui, Porthos.
Stai bene?
Contatterò I'Alto Comando Vulcaniano e la Flotta Stellare.
Se vi avvicinerete ad un anno luce da una qualsiasi delle nostre navi,
- sarete colpiti prima di dire "A". - Non ci rivedrete mai più.
Se volete essere liberati,
dovrete cominciare a mostrare a Krem un po' più di rispetto.
Parassita.
Liberami, e farò come se non fosse accaduto niente.
Più tardi, forse, se sarai gentile.
- Lasciami andare, idiota! - Stai zitto!
Sei sicura di voler restare qui con gli umani?
Con la mia nave e le tue capacità,
potremmo fare fortuna.
Ti darò la mia penna di latinum.
Quella che ti è sempre piaciuta.
No, grazie.
La mia collezione di scarafaggi.
Mi fa starnutire.
Quanto vuoi?
Qualunque cosa ti offre, raddoppio!
Krem!
Siamo una famiglia.
Conosco una femmina boliana. Potrei presentartela.